Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Men heeft de schaamte des vaders in u ontdekt; die onrein was door afzondering, hebben zij in u verkracht. |
| WLC | עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃ |
| Trans. | ‘erəwaṯ-’āḇ gillâ-ḇāḵə ṭəmē’aṯ hannidâ ‘innû-ḇāḵə: |
| AC | י ערות אב גלה בך טמאת הנדה ענו בך |
| ASV | In thee have they uncovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity. |
| BE | In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean. |
| Darby | in thee have they discovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her separation. |
| ELB05 | In dir hat man die Blöße des Vaters aufgedeckt, in dir haben sie die Unreine in ihrer Unreinigkeit geschwächt. |
| LSG | Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté. |
| Sch | Man hat in dir des Vaters Blöße aufgedeckt; man hat in dir die Frauen zur Zeit ihrer Unreinigkeit geschwächt. |
| Web | In thee have they uncovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution. |
